Leitores meus, obrigada por estarem aqui de novo! Rsrs. Não sei se contei na coluna passada, mas sou tradutora. Como tal, resolvi usar meus dotes profissionais a serviço do mal, ops…, do humor, para escrever a coluna de hoje e espalhar um pouco de graça sarcástica para vocês. Amém!… Encontrei um site gringo cheio de pérolas super engraçadas, porém sarcásticas, (sejam elas intencionais ou não), dos jornais e mídias sociais lá da Gringolândia.
Depois de rir muito com alguns segmentos do tal blog, resolvi dividir um pouco dessa graça toda com vocês, traduzindo um post sobre placas de sinalização de rua que são bem-intencionadas, mas que no fim das contas o pessoal avacalha… E o resultado, apesar de não ser politicamente correto, é sempre engraçado:
CUIDADO
DANÇA DE SALÃO
cartaz grande: PERDI MEU GATO BRANCO. LIGAR PARA…
cartaz menor: PERDI MEU GATO PRETO… E TENHO CERTEZA QUE A SOCIEDADE NÃO TÁ NEM AÍ.
Alerta de riscos de saúde:
- Ingerir qualquer tipo de álcool na gravidez pode prejudicar o cérebro do seu bebê, coração fígado, além de outros órgãos e pode causar defeitos congênitos.
- A escolha mais segura é não beber durante a gravidez ou enquanto estiver tentando engravidar.
- Caso haja a possibilidade de gravidez, pense antes de beber.
(escrito de caneta) Também, não esteja no banheiro masculino
PROIBIDA ENTRADA – SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Vão perder um braço e uma perna.
[ ] Não fazer nada
[ ] Lutarcontraoaquecimentoglobal.com
ESCADA ROLANTE
TEMPORARIAMENTE
FORA DE SERVIÇO
ESCADA
PROIBIDO MONOCELHAS
50 PONTOS
EU NÃO SOU UM NÚMERO
EU SOU UM POSTE
PARE John Mayer
CUIDADO COM VANILLA ICE
Se você gosta da Saga “Crepúsculo”
(papel colado) VOCÊ PROVAVELMENTE É GAY
PROIBIDOS AVISOS OU FLYERS
(escrito de caneta) Isto é um flyer
Cuidado (colaram um gatinho como se tivesse empurrando a pessoa)
CUIDADO COM O CÃO
(escrito de caneta) ELE É MUITO SARCÁSTICO
Disque remoção de Grafite: 0800…
FAVOR NÃO PENDURAR NADA NOS CANOS
Obrigado(a)
(escrito de caneta) A não ser avisos sobre os canos
Há vários outros posts engraçados, outros ainda melhores, só que eu tive que escolher os mais traduzíveis para o português, por assim dizer… Se tiverem curiosidade sobre os outros avisos, visitem: “brilliantly sarcastic responses to completely well meaning signs”. O site inteiro é muito bom, para quem estiver no espírito de rir da desgraça alheia, pode visitar www.happyplace.com. E também, se meus fiéis leitores quiserem que eu traduza mais coisas deste site, não hesitem em pedir… Rsrs. Bom, por enquanto é só, espero que tenham gostado.
